DogsFiles - International pedigree database.

Из-за несостыковки написания а-ля английских (чаще, но попадаются и проблемы с а-ля французскими или др. языками) кличек по-русски и перевода их в транслит,получается несостыковка с истинными приставками. Те же "Нью Санни", например, достаточно одну буковку неправильно подставить, как кличка искажается, и потом ее трудно найти. Получаются двойники, с разным написанием одной и той же клички. Выловить их при модерации - большая проблема.

Понятное дело, что с помощью программы для ввода невозможно отследить правильность написания приставок и кличек, переведенных с кириллицы в латинницу ))) Только ручками.
Потому модераторам, думаю, нужно сверяться с базой FCI хотя бы для проверки написания племенных приставок.

В связи с этим у меня вопрос к модератору базы БУРБУЛЕЙ, просто интересно, почему в бурбульской базе полно собак, как оказалось, с неправильным написанием приставки "Фром Соус Африка".
В базе FCI она, как ни странно, числится вот так - SOUSAFRIKA (FROM)
То есть клички собак с этой приставкой, в соответствии с написанием в базе FCI, писать нужно как
Ххххххх FROM SOUS AFRIKA ,
а вовсе не
Хххххх FROM SOUTH AFRIKA....
(сунулись в РКФ менять российскую родословную на экспортную собаки с такой приставкой, написали "FROM SOUTH" )) а нам ее завернули)))

Добрый день, вроде как эта тема сама живая.
Простите, если не по теме, я только зарегистрировалась. Моя собака уже добавлена в базу (видимо заводчиком). Кнопка "я владелец" не активна, могу только добавить в избранное.
Подскажите, пожалуйста, как подтвердить, что я владелец собаки?